Subtítulos por DramaFever
No cumple con los estándares.
¿Entonces qué tal esto?
- ¿Qué cosa? - Un certamen.
¿Cómo que un certamen?
El que tire primero de la manija aprobará.
Pero necesitaríamos una verdadera prueba para tomar una decisión.
Seguimos órdenes y preparamos una prueba...
Pero la prueba se filtró.
¿Lo sabía?
Expanda la capacidad y admita a ambos estudiantes.
Escuché algunas cosas extrañas.
¿Cómo se las arregló para obtener el apoyo de Lee Gyeom?
¿El apoyo de Lee Gyeom?
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
[ Episodio 9 ]
¿Qué la trae por aquí?
¿De qué querías hablar?
Necesito dejar algo en claro.
Adelante.
No puedo aceptar tu ayuda.
No sé a qué te refieres.
No sé en qué estabas pensando cuando me ayudaste.
Sin embargo, no quiero que haya ninguna idea equivocada.
El profesor me habló de un niño que sintió que iba a desperdiciarse.
Solo estaba ayudando.
¿Es cierto eso?
¿Realmente no sabías que era mi hijo?
¿Cuál es el problema?
He acordado donar a toda la escuela.
¿Dejarás pasar esa oportunidad solo porque es tu hijo?
Permíteme preguntarte desde el punto de vista opuesto.
¿Alguna vez has pensado en cómo se siente tu hijo?
Por lo que he oído, es un niño muy inteligente.
Tiene tantos deseos de aprender, que se escabulle aquí para hacerlo.
Su conocimiento es mucho más vasto que el de cualquier otro niño de aquí.
¿Tiene sentido interponerse en el camino de un niño así por culpa de nuestro pasado?
Nació de una madre inadecuada.
Así que viviré mi vida pagando por eso.
Lo pagaré por mis niños.
Ahora me iré.
Lee Gyeom...
No pienses en otros asuntos, y presta atención a quienes te rodean.
¿Eres así de espléndida, eh?
Realmente lo eres, Saimdang.
No has cambiado en absoluto.
No has cambiado nada.
He accedido a donar a toda la escuela.
¿Renunciarás a esa oportunidad solo porque es tu hijo?
¿Alguna vez has pensado en lo que él siente?
¿Qué debería hacer?
Madre.
Hay un ruido árbol en el pozo del fuego.
Es un golpeteo chispeante.
Es el árbol que vimos en el picnic.
¿"Ruido de árbol"?
Definitivamente es un ruido árbol.
¿Ruido Árbol? ¿El árbol de moras?
¿Árbol de moras? ¿Cómo los que se usan para hacer papel?
¿Hyang?
Sí, Señora. ¿Qué ocurre?
¿Dónde obtuviste esta madera?
Cuando fuimos a ese sitio...
[ Tienda de Papel de Woonpyeongsa ]
¿Este es el Goryeoji del que solo he oído hablar?
¡Maestro!
¿Cuánto cuesta?
Este cuesta un yang por hoja.
Puedo hacer papel y venderlo.
Eso es.
Las paredes son fuertes.
El marco de madera solo necesita un poco de trabajo.
[Man Deuk: Productor de Papel] ¿Cómo que un poco?
Parece que necesita cambiarlo todo.
Aquí puede ir el gran contenedor de madera para preparar el papel.
Podemos hacer un parche allí.
Podemos crear un área para secar el papel.
Cielos. No es tan fácil.
Venga por aquí.
El pozo del fuego y la tinaja siguen aquí, aquí podremos hervir el moral.
¿Qué hará con las herramientas que necesita?
¿Cree que producir papel es cosa de broma?
Hyang.
Sí, Señora.
No sé qué estabas pensando cuando me ayudaste.
Sin embargo, no quiero que te hagas ideas equivocadas.
Él nació de una madre inadecuada.
Así que viviré mi vida pagando por ello.
Pagaré por ello ante mis niños.
Guau, ese pino parece estar vivo.
¿No lo sienten?
¡Realmente es el mejor!
Mi Señor, mi Señor.
¡Vi miles de mariposas en el árbol!
¡Usted es la segunda venida de Solgo!
¡Oh, mi Señor!
Mi nombre es Lee Moong Ryong.
¿Podría tocar esas preciosas manos por única vez?
Solo una vez.
Hoy estuvo genial. Deberíamos beber un trago.
Puedes ir a beber. Yo ya me siento agotado.
¿Por qué ha vuelto a sentirse así?
Se siente bien, luego mal, luego bien...
Esto es por una persona que conozco.
- ¿Quién? - Esa persona que mencioné antes.
Ese conocido mío que se separó de una mujer.
AH, ¿el que mencionó la otra vez?
Sí.
Recientemente la ha visto.
Ella no está viviendo muy bien.
Así que él la ayudó en secreto.
Pero ella lo descubrió y se enfadó.
- ¿Y? - ¿No es una reacción exagerada?
Si no hay sentimientos, ¿por qué enfadarse?
Que acepte la ayuda y ya.
Lo de su amigo es obvio.
Seguramente montó un gran espectáculo, tal como haría usted.
¡No! Yo no hice e...
¿¡Ah!? ¿Así que usted...?
No, no hice eso. Mi amigo es muy educado.
Además, él ya no está interesado en ella.
Es solo que ella no se encuentra muy bien, y tiene muchos hijos.
¿Hijos? ¿Cuántos?
¿Dos? No, tres.
- ¿Tres? - No, cuatro.
¿Cuatro? ¿Qué? Olvídela.
- ¿Cierto? - Claro.
¡Eso mismo digo yo!
Sí, cuatro. ¡Wow!
¿Qué acabas de decir?
(Ambas frases suenan parecidas)
No quise decir eso.
¡Ey, aguarde!
Le hicimos hoyos porque usted dijo que son importantes para la pureza de la mezcla.
¿De qué sirve hacerle hoyos? El detrito permanecerá.
Debemos drenar las impurezas así que hice un filtro de algodón.
No tiene herramientas adecuadas.
Tenemos este cuchillo, y esto.
Tenemos este árbol de bambú, y esta cesta.
Espere, espere, espere.
¿Acaso está jugando?
¿Estamos jugando como niños?
Nada de esto servirá.
Necesita cortinas para papel.
Cortinas de bambú que un maestro papelero crea convenientes.
Tengo cortinas de bambú.
Estas están hechas de Ojuk.
Las traje de Pyeongchon del Norte en Gangneun.
Están firmemente entretejidas. ¿No servirán?
¿Espera que haga papel con estos utensilios de cocina?
¡Yo he producido papel en Jojiseo!
¿Cómo se atreven a bajar mis estándares?
Eso me parece ofensivo.
¿Hay alguna ley que diga que las mujeres no pueden hacer papel?
No quiero escucharlo. No puedo trabajar aquí.
Encuentren a otro.
Es mi primera vez, así que no tengo mucho...
Si algo está mal, dígamelo.
Lo arreglaré de inmediato.
Vaya que es bonita.
Arreglarlo de inmediato es una actitud errada.
¿Qué sentido tiene?
¿Cree que pueden arreglar todo esto de inmediato?
¿Cuán a la ligera se toman la producción de papel?
No puedo trabajar con mujeres que son tan irreflexivas.
¡No lo haré!
Compartiré la mitad de las ganancias con usted.
Señora.
Se lo prometo.
Dividiremos las ganancias a la mitad.
¿Y los morales?
¿Acaso tiene morales?
Hola.
¡Ey!
¡Hola! ¡Qué bueno verte!
Vaya que sí. ¿Cómo era tu nombre?
Soy Hyun Ryong, Lee Hyun Ryong.
Ah, yo soy...
Tae Ryong. Jang Tae Ryong, ¿verdad?
- ¿Cómo lo supiste? - Lo recuerdo.
¿Este es el sonido del paisaje o del viento?
Les dije que vaciaran su corazón, y que no hablaran.
Les dije que cerraran sus libros.
Maestro, se supone que debemos aprender los Analectos de Confucio.
Se supone que hoy debemos aprender el Libro Dos.
¿Dónde planeas usar ese conocimiento?
- ¿Disculpe? - ¿Cuál es tu propósito al aprender eso?
Lo aprendo para convertirme en una gran persona y ayudar a este país.
Una gran persona, dices.
Bien. ¿Qué es una gran persona?
Por favor, enséñenos. ¿Qué es una gran persona?
Sí, ¿no ha venido a enseñarnos?
¿Por qué es que creen que el maestro siempre debe enseñarles?
La respuesta está en sus corazones.
Ayudarlos a descubrirlo por sí mismos es también el rol de un maestro.
Hasta que lo descubran por sí mismos, no planeo enseñarles nada.
Una gran persona es Confucio.
¿Entonces puedo decir lo que sea que tenga en mi corazón?
Esta pregunta no tiene respuesta.
Adelante.
Es mi madre.
Creo que mi madre es la mejor persona del mundo.
¿Por qué piensas eso?
Sin importar cuán difíciles sean las cosas...
Mi madre siempre toma las mejores decisiones.
Eso es lo que me ha enseñado.
Tras llegar a Hanyang tuvimos muchas dificultades.
Ella tomó las mejores decisiones posibles para nosotros.
Mi madre es fuerte, pero cálida.
Yo también respeto a mi madre más que a nadie.
En materia de comida, ella es más generosa que nadie.
Hoy no tenemos reunión. ¿Qué hacen todas aquí?
Todas se ven muy bonitas.
Miren quién habla.
¿Y usted, Madre de Won Yo? ¿Es un día especial?
Su maquillaje y atuendo son extraordinarios.
Esta noche tengo un evento importante.
- Madre de Jang Goo. - ¿Sí?
El color de sus labios es exagerado.
No combina con el tono de su piel.
Oh, cielos, Cielos.
Madre.
Oh, hijo mío.
Mi hijo.
¿Cómo te fue hoy?
¿Cómo te fue en la clase de Lee Gyeom?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Esa sabandija.
Mi Señor.
Hola.
Hola, Mi Señor.
Debe haber trabajado muy duro.
¿Hay algo que pueda hacer para que se sienta más cómodo aquí?
Todo está bien. No hay ninguna incomodidad.
Sin embargo, mi estilo de clase requiere más libertad, para mejores resultados.
A los estudiantes les costará adaptarse, pero todo tiene un objetivo.
No sé qué pensarán ustedes. Pero a mí eso me preocupa.
¿Por qué preocuparse?
Más libertad, y mejores resultados.
Eso le sienta tan bien.
Gracias.
¿Cuándo podremos reunirnos en el Ave Legendaria?
Ah, estoy preparándome para eso.
Les escribiré.
Entonces nos veremos luego.
Todas ustedes...
Se ven muy hermosas hoy.
Oh, cielos. Cielos.
Adiós.
Oh, ¿ya te vas?
Sí. Adiós.
Por cierto... ¿te irás solo?
Ah, mi madre está ocupada.
Ha comenzado a trabajar.
- ¿Un nuevo trabajo? - Sí.
- ¿Qué clase...? - Adiós.
Las cosas deben ser difíciles para ellos.
Fue su primer día de clases, y ni siquiera trajo una hoja de papel.
¿Qué tal te fue hoy? ¿Crees que vale la pena?
Supongo que sí.
Ella tiene demasiados hijos, y es demasiado buena para su propio bien.
Ni siquiera se presentó en la escuela.
¿Quién?
¡Apresúrense!
Es por esto que no puedo trabajar con mujeres.
Ya pare con lo de "mujeres".
Mi Señora.
Creí que las cosas serían mejores en Hanyang, ¿qué es esto?
Oh, por cierto...
¿Ese hombre realmente es un maestro papelero de Jojiseo?
El hombre que nos encontró la casa nos presentó. No parece estar mal.
¿Y quién le caería mal a usted?
¡Oh, me duele la espalda!
¡Si pudiera tomar un trago, no necesitaría nada más!
Entonces, ¿qué tal fue la clase?
Los estudiantes solo memorizan los Cuatro Libros y los Tres Clásicos.
A esa edad deberían estar corriendo y jugando.
Así son las cosas.
Necesito que investigues a alguien.
¿A quién?
¿Es esa persona con cuatro hijos?
Silencio.
En fin, descubre qué está haciendo.
¿Esto es solo el comienzo?
¿Quién es esta Dama Shin?
¿Por qué está tan interesado en ella mi tío?
¿Qué podría haber en esta montaña?
Estoy tan cansado.
Realmente hay algo aquí.
¿Qué podrían hacer dos mujeres?
Oh, es buena.
No lo hagan con fuerza bruta. Háganlo bien.
Eso hago. Hágalo usted si gusta.
No tienes modales.
¿Qué se traen entre manos?
Aquí tienes.
¡Golpéelo!
¡Golpéelos como si fueran de la nobleza!
¡Eso es! ¡Bien hecho!
¿Entonces ese taller está cerca de su casa?
¿Taller?
Está muy adentro en las montañas, en una casa que se viene abajo.
Solo tienen unas pocas herramientas.
Una linda señora y su doncella hacían trabajos manuales.
Parece que encontraron a alguien que dice ser productor de papel.
Es famoso en la ciudad por ser un borracho.
¿Un borracho?
Va por ahí diciendo que es de Jojiseo.
A mí me parece un fraude.
No hay manera de que el papel vaya a salirles bien.
Bien. Por aquí.
Así.
¿Estás haciendo papel?
¿Planeas volver a pintar en ese papel?
No he oído en ninguna parte que planee volver a pintar.
¿No piensa pintar?
Ya veo.
[Asoc. Nac. de Mercaderes de Papel] Aquí viene el anciano mercader.
Dicen que alguien ha estado investigando nuestros negocios.
Si alguien llega a hacer un trato por debajo de la mesa...
O si los encuentran vendiendo papel de cualquier fuente rural...
- Entonces. - Hanyang se da por sentado.
Me aseguraré de que no puedan vender papel en ninguna de las ocho ciudades.
Comprendemos.
El dueño de la tienda de papel solo administra la tienda.
¿La de Hanyang?
Es la esposa de Min Chi Hyung la que maneja todo.
- ¿De veras? - Sí.
Es extraño que la dama de una casa noble sea dirigente de mercaderes.
Hay varias cosas extrañas acerca de esa señora.
Tengo que ir a un sitio.
Mi Señor.
Volveré.
Miren a esa furcia.
¡Furcia!
¡Faltan cosas en la habitación en la que tú estuviste!
Aunque admitas lo que hiciste, puede que no te dejemos vivir.
¡No sé nada! ¡Yo no sé nada!
Esa furcia todavía necesita ayuda para acomodar sus ideas.
Siga golpeándola hasta que admita su culpa.
¡Yo lo hice!
Yo lo robé.
Por favor, sálveme por esta vez.
¿Te atreves a intentar seducirlo?
Véndala.
Hay un rumor muy grande... pero no hay evidencia.
Lo escuché unos sirvientes de Pyeongchang.
Dicen que él tenía otra esposa.
¿Entonces ella no es su primera esposa?
Solo es un rumor.
¿Debería investigar aún más?
Cómprale algo de comida a tu gente.
La próxima vez tendré algo mejor.
- Puedes irte. - De acuerdo.
Esto es arte.
[Sooryongsa]
"Chuh." Si eres inteligente, ocúltalo.
Si eres muy sincero, tu esposa también se conmoverá.
¿Qué más hay allí?
"Chuh Ha Tae Pyung."
Cuando estás con tu esposa, es cuando más en paz estás.
"Go Jin Chuh Rae."
Cuando superes tiempos difíciles, tu esposa vendrá a buscarte.
Vaya.
Esposa. Mi esposa.
¡Esposa!
Suéltame.
¿Qué esposa? No veo a nadie.
Me pregunto si mi hijo menor está creciendo bien.
Está haciendo un sonido de tap, tap, tap.
Es un árbol ruido.
Oh, lo extraño.
En estas circunstancias, ¿No debería ser la esposa quién pregunte?
Seon se ha vuelto muy fuerte y rudo últimamente.
Me preocupa.
Te escribiré. Tú solo debes estudiar mucho.
Dijo que me escribiría, pero no he recibido ninguna carta.
Hyun Ryong.
Esta vez debes aprobar y venir a vivir con nosotros, Padre.
Me pregunto si a Hyun Ryong le va bien en la escuela.
¡Wow! Increíble.
Es muy refrescante aquí arriba.
Te ves más delgado desde aquí arriba, Tae Ryong.
¿De veras?
Sí.
Si suben a un árbol...
El mundo entero se verá distinto.
Yo también quisiera subir.
- Yo también. - ¡Yo también!
¿De veras?
Entonces ayuden a otro a trepar.
Sí, Maestro.
Vamos a subir.
Ya no quiero asistir a la escuela.
¿Ha ocurrido algo?
El maestro no enseña y nos dice que pensemos por nuestra cuenta.
Los nuevos estudiantes ni siquiera tienen papel.
Ya no deseo asistir.
¿Un maestro que no enseña?
Ese Lee Gyeom, el nuevo.
Dicen que es un miembro favorecido de la familia del rey.
Así que no puedes forzarlo a irse de la escuela.
Es por eso que digo que renuncio.
¿Cómo le va a ese niño, Tae Ryong?
¿Te refieres al nuevo? ¿Ese cerdo estúpido?
No es así como debes hablar de un amigo.
¿Qué quieres decir con "amigo"?
Fuiste tú quien dijo que no debería considerar amigo a cualquiera.
¿Cómo te fue en la clase?
No es tan fácil cuidar niños, ¿verdad?
Los niños solo son niños.
¿Qué clase?
Ten cuidado con las madres.
Pronto vendrán en grupo a quejarse de algo.
Entre.
¿Qué la trae por aquí? Siéntese.
Bien, me iré.
Escuché que está usando un nuevo método de enseñanza.
No sabía que debía informarle de mis métodos de enseñanza.
Claro que no.
Escuché que el Ave Legendaria representa todo el arte de Joseon.
Eso es lo que dice la gente.
Por lo tanto, esta vez... En vez de una competencia escrita...
¿Qué tal una competencia de poesía y arte, con madres e hijos?
He venido a presentarle esta idea en persona.
¿Un concurso de poesía y arte con equipos de madres e hijos?
¿Qué haces?
Cielos.
Ey, ey, ey.
Es la mujer de la casa embrujada.
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Está su madre en casa?
Ha salido.
Fue a hacer papel.
Puede decirnos qué necesita.
Cuando vuelva su madre, díganle que esto es por la comida que nos envió.
Veamos qué es.
- ¡Wow! - Caquis resecos.
No podemos.
¿Por qué no?
Debe abrirlo Mamá.
Déjalo.
Finalmente hemos terminado con este maldito papel.
Sí, así es.
Has sufrido tanto.
Usted es la única que ha sufrido, Señora.
No parece papel. Siento que es oro.
No tenía idea de que era tan difícil hacer una hoja de papel.
Le dije que con eso es suficiente.
Ha trabajado muy duro.
Finge ser amable con ese lindo rostro.
Cielos, Qué molesto.
¿De qué habla? ¿Qué diablos hizo él?
¡Madre!
¿Por qué han venido hasta aquí?
Nuestra vecina te ha enviado esto.
¿Nuestra vecina?
Es a cambio de la comida que le enviaste la otra vez.
Lo trajo una mujer muy aterradora.
Sí.
Wow.
Bien.
Tomen. Vayan allí y coman.
¡Wow! Se ven magníficos.
Madre, pronto habrá un concurso de poesía y arte en la escuela.
Quieren que escribamos un poema y pintemos con nuestras madres.
Todas las madres estarán allí, así que debes venir.
Tienes que venir, ¿Sí?
Sí, allí estaré.
Las flores de la primavera han caído y ya se han ido.
Un día, regresaron a mí, floreciendo hermosamente en un plato.
La fragancia llenó toda la sala.
La risa de los niños entra flotando.
Se sientan en los pétalos de las flores como mariposas.
Quizás los cielos han sentido simpatía por mí, que permanezco dentro de estos muros.
Siento que es un regalo suyo.
Siento que los caquis les gustarán a los niños.
Así que he probado resecarlos.
Los caquis estaban naranjas y maduros.
Esperar que se secaran al viento, bajo el sol...
Ha sido muy emocionante.
Solo ha sido por un momento, pero he sido muy feliz.
Gracias.
Saluda.
No. ¡Dicen que es un fantasma!
No es un fantasma.
Su cabello no cae, y no hay sangre. ¿Lo ves?
- Ella es la reina. - ¿Qué?
- ¿La reina? - ¿Reina?
Hola.
Bienvenidos.
¿Realmente es Su Majestad, la reina?
¿Por qué no vive en el palacio?
Probablemente solo esté de visita.
Tal como cuando visitamos Pyeongchon del Norte.
¿Podría mostrarnos el palacio la próxima vez?
Adelante, coman.
Deberían agradecerle por la comida.
- Gracias por la comida. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Podría regresar en otra ocasión?
Gracias por eso.
Tengan cuidado al volver a casa.
- Sí. - Adiós.
- Adiós.
Adiós.
Espero que mis niños no hayan sido groseros.
Para nada.
De hecho, fueron una gran fuente de consuelo.
Gracias por verlo de esa manera.
Parecen haberle tomado cariño.
Volveré a visitarla.
Aunque...
Creo con esta vez será suficiente.
No le hará ningún bien estar tan cerca de alguien que ha sido depuesta.
¿Qué tal si cada tanto les prepara algunos caquis a los niños?
Bueno, eso puedo hacerlo.
Es bueno que los vecinos se mantengan unidos.
No tiene por qué preocuparse.
[ Ave Legendaria ]
[ Día del Concurso de Arte y Poesía ]
Bien, bien.
Limpien bien.
Asegúrense de que no haya polvo.
Limpien tan bien que la gente lo sienta cuando caminen por el piso.
- ¿Comprendido? - Sí.
Esperen.
¿Por qué están tan marchitas estas flores?
Cámbienlas de inmediato.
¿Por qué le preocupa tanto este concurso?
Aunque hay papel por todas partes, me dice que lo deje.
Usted nunca levanta un dedo.
Van a venir mis pupilos.
Como su maestro, debo ocuparme.
Ey, tú... ¿qué haces? Barre el piso.
Mírenlo. Está quedándose dormido.
En fin, trabajemos duro.
- Hoy está raro. - Bien.
El Ave Legendaria es responsable por el arte de Joseon.
No tenemos esta oportunidad a menudo, así que presumamos un poco hoy.
Preparémonos.
¿Qué?
¿Vendrá tu madre al concurso?
Sí.
¿No está demasiado ocupada mendigando dinero?
- ¿Qué? - Así es...
Eres un mendigo, y tu madre es una pordiosera.
Mi madre editó libros sobre los Cinco Libros de Confucio.
¡Sí, claro!
Ya basta.
Veremos qué madre gana hoy.
¿Te encuentras bien?
¿Qué haces?
Están todos muertos. ¡Mi mamá ganará!
Lo siento. Adiós.
Ese niño, Hyun Ryong... ¿Vendrá su madre?
Claro.
Hasta envié una carta a los nuevos estudiantes para invitar a las madres.
Deberían venir.
Preparamos bocadillos para los niños y las madres para después del concurso.
Y lo más importante, el papel usado para el concurso...
Usted nos ha conseguido el mejor papel. Tan generoso de su parte.
Solo quiero que sepa que todos los preparativos van bien.
Buen trabajo.
Por cierto...
¿Esta es la tan famosa raíz tuberosa reseca?
Es muy difícil de conseguir.
¿Cómo la obtuvo?
Reconoce las mejores cosas.
¿Para mí?
Oh, muchísimas gracias.
Ya puede irse.
Sí.
Gracias.
La mujer más fuerte de Joseon, Whieumdang.
Eres la esposa de un oficial de alto rango.
Saimdang hace trabajos manuales y se preocupa por la comida de mañana.
Veremos si puedes sostener un pincel o no.
Lo veré con mis propios ojos.
Oh, los niños han llegado.
No corran. ¡Aquí están!
De prisa. Pasen.
Coman.
Les dará indigestión.
¿Están todos?
Hay mucha comida, así que coman despacio.
¿Oh? ¿Qué es esto?
Estoy haciendo algo de papel para escribir cartas.
Probé ponerle algo de color con pimientos secos.
Oh, qué bonito.
¿Cuándo secó esto?
- ¡Madre! - Hyun Ryong.
¿Qué haces, Madre?
¿Qué ocurre?
Hoy es el día del concurso de arte y poesía.
¿El concurso de arte y poesía?
Te dije que sería a mitad de mes.
Todas las madres están allí.
Tú eres la única que no ha ido.
¡Debemos ir ahora!
Debería ir.
- De acuerdo. - De prisa.
- Hola. - ¿Han venido?
Qué agradable es este lugar.
Podemos venir aquí gracias a usted.
Es cierto.
No hemos venido a divertirnos.
Esto es por la educación.
Las madres debemos tomar parte en esto con los niños.
Claro, claro.
Aunque, estoy segura de que usted y Ji Kyun ganarán.
- Pero deberíamos esforzarnos. - Oh, sí.
Haré mi mejor esfuerzo.
¿Han llegado todas?
Mi Señor, Lee Gyeom. Volvemos a vernos.
Es un nuevo mundo, un nuevo mundo.
Todos están divirtiéndose tanto que el tiempo debe pasar volando.
Parece un mundo completamente distinto. No me asombra que nunca salga.
Es cierto.
Nos ha dado este espacio para nuestro concurso de arte y poesía.
Gracias.
Espero que hoy sea un día para que loe estudiantes disfruten de algo de libertad.
- Sí. - Claro.
Bien, adiós.
Se ve muy bien desde atrás.
Debería quedarse más tiempo.
Oh, cielos. ¿Quién es esa?
¿Quién?
De prisa, Madre.
¿Por qué se ve así?
No debería haber venido.
Oh, cielos. Miren esa ropa.
¿Por qué se encuentra en ese estado?
Debe haber estado haciendo algún trabajo manual.
- Sí. - ¿Cómo puede presentarse así?
¿Qué hacen?
Cielos, Whieumdang.
Nunca había visto una seda tan adorable en un color así.
¿Cómo logró ese color?
Se llama carmín.
Es el mismo color del insecto llamado cochinilla.
¿El insecto cochinilla?
¿Usted es la madre de la nueva estudiante?
Sí, soy la madre de Lee Hyun Ryong.
Llega muy tarde.
Me disculpo.
Comenzará pronto.
Todas deberíamos ir ahora.
Sí.
Hoy será un día muy interesante.
Vayamos adentro.
Sí.
- Hijo. - ¡Ven!
- Hijo. - ¡Entremos!
- ¡Vamos! - ¿A dónde ha ido mi hijo?
¿Kyung Bi?
- Vamos, Madre. - De acuerdo.
Deberían comer más.
- ¿Qué necesita, Tío? - Allí estás.
- ¿Me llamó? - Trae algunos delantales de algodón.
Unos 20. De prisa.
¿Delantales?
- Sí, delantales. - ¿Por qué?
¿Por qué hablas tanto? Apresúrate.
Pero... estoy ocupado.
- De prisa, ¡apresúrate! - Delantales de algodón.
- Sí, delantales de algodón. - ¡20!
¡20!
En mi casa usamos esto como ropa de lavar.
¿Qué? ¿Se supone que usemos esto?
Creo que este es muy pequeño para mí.
Se está deshaciendo.
Es demasiado pequeño.
Todas han venido en ropas muy delicadas.
Preparé esto especialmente para proteger sus lindas ropas.
Usen los delantales y relájense.
Tan apuesto... Y también considerado.
Apuesto y de buen corazón.
Realmente lo tiene todo. Sí que sí.
Vaya espectáculo.
Los estudiantes, que son la esperanza futura de la nación...
Están muy cansados de tanto estudiar.
Por lo tanto, tendremos un concurso para reemplazar su examen anual.
Aquí, en el Ave Legendaria, el centro de las Artes de Joseon.
Todas las madres y estudiantes se han reunido hoy aquí.
Quisiéramos agradecerles sinceramente por dejarnos usar este espacio.
Quisiera darle el honor de revelar el tema de este concurso.
¿Qué le parece?
- Suena magnífico. - Magnífico.
No hace falta darme semejante honor.
Por favor, revele el tema.
"Soo Pyung Yi Bool Ryu."
"Mu Won Jeuk Chik Gal."
Si el agua está calma, no fluye.
Si no hay una fuente, se secará pronto.
"Woon Pyeong Yi Woo Bool Shim."
Si las nubes están quietas, no habrá lluvia.
¿Woon Pyeong?
"Si las nubes están oscuras, la lluvia vendrá y se irá rápidamente."
"Woon Pyeong." ("Lluvia pacífica")
¿Por qué no usamos "Woon Pyeong" como tema?
Oh, me gusta.
"Woon Pyeong." las nubes quietas.
Es bueno. Me gusta.
"Woon Pyeong." Está quieta.
Suena bien.
Las nubes están quietas, "Woon Pyeong."
Sí, me gusta.
A mí también.
Me gusta.
Woong Pyeong... ¿Woonpyeongsa?
Madre. ¿Qué ocurre?
¿Quién eres?
¿Sufres?
Así parece.
Woonpyeongsa.
Nunca podrás volver a dibujar.
Casi 100 personas murieron por lo que dibujaste.
Sigue viviendo como una insignificante esposa.
Ese es tu castigo.
¿Madre? ¿Qué ocurre?
Has terminado.
Oh, cielos. ¡Cielos!
Ha terminado. Ha terminado.
Ya ha terminado.
¿Ya ha terminado?
Qué asombroso.
Oh, qué envidia siento.
Ji Kyun terminó primero.
Es obvio que ganará. Estoy segura.
Whieumdang es tan dotada.
Es una buena artista, y es hermosa.
Su esposo es un oficial de alto rango.
Sí, el Ministro Min Chi Hyung.
Min Chi Hyung.
Ministro Min Chi Hyung.
Min Chi Hyung.
Madre...
Si dibujas algo, yo te ayudaré.
Aguarda.
Madre, ¿a dónde vas?
- Aguarda. - Madre.
¡Madre!
¿A dónde vas, Madre?
Hyun Ryong.
Hoy no me siento muy bien.
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Cómo puedes irte así?
Aunque llevo libros que se caen a pedazos...
Aunque no tengo ni una hoja de papel...
No me importa.
Auqneu me hiciste cuidar de ese mocoso de Woo...
Lo soporté todo.
¿Alguna vez te han preocupado mis intereses?
¿Habías olvidado lo de hoy, verdad?
¡Eres demasiado!
Si te vas así, ¿qué voy a hacer yo solo?
¡Esto no está bien!
Lo siento mucho, Hyun Ryong.
Lo siento mucho.
- Pero hoy... - ¡Ya no sé nada!
¡Lo haré yo solo!
El ganador de hoy es...
¡Cielos!
¡Min Ji Kyun!
Debes estar tan feliz.
Realmente eres el mejor.
Los envidio.
Ya ha acabado, deberías irte.
No quiero.
He dicho que te fueras.
Todavía tengo que dibujar.
He dicho que es suficiente.
Ey, alimaña. ¡Detente, detente!
Ha dicho que no ha terminado.
¿Por qué gritas a un niño?
Solo váyanse.
He dicho que se fueran.
No es una buena persona.
¿Qué clase de persona actúa así?
¿Eres Hyun Ryong?
Niñito...
¿Qué has escrito allí?
- "En un mundo en caos, Maewoldang..." - "Flota como una nube pacífica."
"Quiero levantar las nubes."
"Quiero traer la dulce lluvia a la tierra sedienta."
Es muy bueno.
¡Es magnífico!
Es brillante.
Sí que lo es.
Lo está haciendo muy bien.
Muy bien.
Todo esto es gracias a ti, Madre.
Sin tu ayuda, Madre... ¿Cómo podría haber ganado?
Tú tienes tu propia inteligencia. Fue obra tuya también.
Gracias.
Bien, iré a estudiar y prepararme.
Mi Señora.
¿Qué ocurre?
Un huésped pide verla.
- ¿Un huésped? - Sí.
Es el Señor Lee Gyeom.
¿Qué lo trae a nuestro hogar?
Solo pasaba por aquí.
Creí que podría conversar con su marido.
Ha venido hasta aquí, pero mi marido está de viaje.
Ah, ¿sí?
Ya que está aquí, por favor, tome una taza de té.
Siéntese, por favor.
Sobre el tema de hoy. "Woon Pyeong."
Me preguntaba si significaba algo para usted.
Cuando leyó el poema...
Simplemente me llamó la atención.
¿Qué significado especial podría haber?
Hace mucho, conocí un lugar con ese nombre.
Se llamaba Woonpyeongsa.
¿Ah, sí?
Yo también estoy herida.
Yo también sufro.
Usa esto para comprar medicina. ¡Apártate!
¿Quién es ella?
Se llama carmín.
Es el mismo color del insecto llamado cochinilla.
¿Color carmín?
¿Por qué tiene una cicatriz en unas manos tan delicadas?
Es de cuando era pequeña.
No tengo recuerdos de ello.
Hace mucho tiempo... vi a una niña con una cicatriz como esa.
Le di dinero para medicina.
No sé qué le pasó luego de eso.
Una cicatriz...
Dura para siempre si no se trata apropiadamente.
Dar dinero para medicina no es suficiente.
Debería haber comprobado la extensión de sus heridas.
¿Por qué no volteó siquiera una vez?
Color carmín. Yo lo inventé.
¿Color carmín?
La hija de la tabernera.
Estoy segura de que es la hija de la tabernera.
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
¿Hyun Ryong aún no ha regresado?
Ese día hubo pilas de cadáveres.
¿Montañas de cadáveres?
Hubo rumores de que fue el alcalde de Pyeongchang.
El alcalde de Pyeongchang era Min Chi Hyung.
¿Min Chi Hyung? ¿El ministro?
Hagamos algunos con color. 5.000 hojas.
Traje el papel de color que pidió.
No sé de qué habla.
¿Qué quiere que haga con 5.000 hojas?
No puedo volver.
¡Compren papel de color! ¡Papel de color!
¡No! ¡Alto!
[Mañana a la noche, a las 10 pm...]
[Lee Gyeom sale corriendo sin llevar puesta toda la ropa.]
- ¡Tío! - ¡Ya basta! Vete.
[Lee Gyeom desaparece] ¡Tío!
[Lee Gyeom revisa su actuación cuando las cámaras dejan de filmar.]
[Los niños actores de "Saimdang" son muy activos.]
¿Aprendió a andar a caballo para este proyecto?
Sí, para este proyecto.
- ¿En dos meses? - ¿No sintió miedo?
Sí, claro que sí.
[Sang Hyun practica cómo ser DJ antes de filmar.]
[Incluso durante la filmación hace alarde de gran habilidad.]
[Saimdang: Light's Diary]